世界今日報(bào)丨石鐘山記譯文_石鐘山記翻譯
1、【石鐘山記】原文《水經(jīng)》云：“彭蠡之口有石鐘山焉。
2、”酈元以為下臨深潭，微風(fēng)鼓浪，水石相搏，聲如洪鐘。
3、是說也，人常疑之。
【資料圖】
4、今以鐘磬置水中，雖大風(fēng)浪不能鳴也，而況石乎！至唐李渤始訪其遺蹤，得雙石于潭上，扣而聆之，南聲函胡，北音清越，桴止響騰，余韻徐歇。
5、自以為得之矣。
6、然是說也，余尤疑之。
7、石之鏗然有聲者，所在皆是也，而此獨(dú)以鐘名，何哉？ 元豐七年六月丁丑，余自齊安舟行適臨汝，而長子邁將赴饒之德興尉，送之至湖口，因得觀所謂石鐘者。
8、寺僧使小童持斧，于亂石間擇其一二扣之，硿硿焉。
9、余固笑而不信也。
10、至莫夜月明，獨(dú)與邁乘小舟，至絕壁下。
11、大石側(cè)立千尺，如猛獸奇鬼，森然欲搏人；而山上棲鶻，聞人聲亦驚起，磔磔云霄間；又有若老人咳且笑于山谷中者，或曰此鸛鶴也。
12、余方心動(dòng)欲還，而大聲發(fā)于水上，噌吰如鐘鼓不絕。
13、舟人大恐。
14、徐而察之，則山下皆石穴罅，不知其淺深，微波入焉，涵淡澎湃而為此也。
15、舟回至兩山間，將入港口，有大石當(dāng)中流，可坐百人，空中而多竅，與風(fēng)水相吞吐，有窾坎鏜鞳之聲，與向之噌吰者相應(yīng)，如樂作焉。
16、因笑謂邁曰：“汝識之乎？噌吰者，周景王之無射也；窾坎鏜鞳者，魏莊子之歌鐘也。
17、古之人不余欺也！” 事不目見耳聞，而臆斷其有無，可乎？酈元之所見聞，殆與余同，而言之不詳；士大夫終不肯以小舟夜泊絕壁之下，故莫能知；而漁工水師雖知而不能言。
18、此世所以不傳也。
19、而陋者乃以斧斤考擊而求之，自以為得其實(shí)。
20、余是以記之，蓋嘆酈元之簡，而笑李渤之陋也。
21、【石鐘山記】譯文《水經(jīng)》說：“鄱陽湖的湖口有一座石鐘山在那里。
22、”酈道元認(rèn)為石鐘山下面靠近深潭，微風(fēng)振動(dòng)波浪，水和石頭互相拍打，發(fā)出的聲音好像大鐘一般。
23、這個(gè)說法，人們常常懷疑它。
24、如果把鐘磬放在水中，即使大風(fēng)大浪也不能使它發(fā)出聲響，何況是石頭呢！到了唐代李渤才訪求石鐘山的舊址。
25、在深潭邊找到兩塊山石，敲擊它們，聆聽它們的聲音，南邊那座山石的聲音重濁而模糊，北邊那座山石的聲音清脆而響亮，鼓槌停止了敲擊，聲音還在傳播，余音慢慢地消失。
26、他自己認(rèn)為找到了這個(gè)石鐘山命名的原因。
27、但是這個(gè)說法，我更加懷疑。
28、敲擊后能發(fā)出聲響的石頭，到處都這樣，可唯獨(dú)這座山用鐘來命名，這是為什么呢？ 元豐七年六月初九,我從齊安坐船到臨汝去，大兒子蘇邁將要去就任饒州的德興縣的縣尉，我送他到湖口，因而能夠看到所說的石鐘山。
29、廟里的和尚讓小童拿著斧頭，在亂石中間選一兩處敲打它，硿硿地發(fā)出聲響，我當(dāng)然覺得很好笑并不相信。
30、到了晚上月光明亮，特地和蘇邁坐著小船到斷壁下面。
31、巨大的山石傾斜地立著，有千尺之高，好像兇猛的野獸和奇異的鬼怪，陰森森地想要攻擊人；山上宿巢的老鷹，聽到人聲也受驚飛起來，在云霄間發(fā)出磔磔聲響；又有像老人在山谷中咳嗽并且大笑的聲音，有人說這是鸛鶴。
32、我正心驚想要回去，忽然巨大的聲音從水上發(fā)出，聲音洪亮像不斷地敲鐘擊鼓。
33、船夫很驚恐。
34、我慢慢地觀察，山下都是石穴和縫隙，不知它們有多深，細(xì)微的水波涌進(jìn)那里面，水波激蕩因而發(fā)出這種聲音。
35、船回到兩山之間，將要進(jìn)入港口，有塊大石頭正對著水的中央，上面可坐百來個(gè)人，中間是空的，而且有許多窟窿，把清風(fēng)水波吞進(jìn)去又吐出來，發(fā)出窾坎鏜鞳的聲音，同先前噌吰的聲音相互應(yīng)和，好像音樂演奏。
36、于是我笑著對蘇邁說：“你知道那些典故嗎？那噌吰的響聲，是周景王無射鐘的聲音，窾坎鏜鞳的響聲，是魏莊子歌鐘的聲音。
37、古人沒有欺騙我??！” 任何的事情不用眼睛看不用耳朵聽，只憑主觀臆斷去猜測它的有或沒有，可以嗎？酈道元所看到的、所聽到的，大概和我一樣，但是描述它不詳細(xì)；士大夫終究不愿用小船在夜里在懸崖絕壁的下面停泊，所以沒有誰能知道；漁人和船夫，雖然知道石鐘山命名的真相卻不能用文字記載。
38、這就是世上沒有流傳下來石鐘山得名由來的原因。
39、然而淺陋的人竟然用斧頭敲打石頭來尋求石鐘山得名的原因，自以為得到了石鐘山命名的真相。
40、我因此記下以上的經(jīng)過，嘆惜酈道元的簡略，嘲笑李渤的淺陋。
41、《石鐘山記》是北宋文學(xué)家蘇軾于宋神宗元豐七年（1084年）游石鐘山后所寫的一篇考察性的游記。
42、文章通過記敘對石鐘山得名由來的探究，強(qiáng)調(diào)要正確判斷一件事物，必須要深入實(shí)際，認(rèn)真調(diào)查。
本文分享完畢，希望對大家有所幫助。
世界今日報(bào)丨石鐘山記譯文_石鐘山記翻譯
2023-02-21 07:09:15 
全球新消息丨PP更舒爽！東芝智能馬桶一體機(jī)好價(jià)直降2000元
2023-02-21 06:57:50 
每日播報(bào)!違法發(fā)射規(guī)則 SpaceX遭罰款
2023-02-21 06:57:32 
環(huán)球微動(dòng)態(tài)丨《俄羅斯方塊》預(yù)告片驚悚
2023-02-21 06:47:23 
視點(diǎn)！美少女戰(zhàn)士可以免費(fèi)看了
2023-02-21 06:44:29 
小米再發(fā)59元衛(wèi)浴新品：防燙把手設(shè)計(jì)，撥鈕操控
2023-02-21 06:36:09 
微動(dòng)態(tài)丨服裝設(shè)計(jì)培訓(xùn)學(xué)費(fèi)多少
2023-02-21 02:08:26 
提前搬走房租退嗎
2023-02-20 21:54:15 
新資訊：神級山寨iPhone 12：外觀一樣 只賣700元
2023-02-20 21:51:30 
環(huán)球看點(diǎn)！堅(jiān)持發(fā)展生態(tài)文明旅康產(chǎn)業(yè) 助推綠色低碳高質(zhì)量發(fā)展
2023-02-20 19:57:39 
速看：垃圾分類“扮靚”美麗鄉(xiāng)村
2023-02-20 19:52:04 
木棉花開 山?！跋恪奔s
2023-02-20 19:40:59 
匯聚“四有”合力 構(gòu)建議事協(xié)商新模式
2023-02-20 19:39:52 
環(huán)球快看點(diǎn)丨“稅顧問”走進(jìn)“皖東北蔬菜第一村”
2023-02-20 19:38:33
巨豐投顧高級投資顧問侯賢平接受《中國經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》采訪：新年首只退市股摘牌 “1元退市”將增多
2023-02-20 19:22:40 
每日熱文：甘肅定西市“硬核”措施治理高價(jià)彩禮
2023-02-20 19:00:10 
全球速遞！小米 RedmiBook Pro15 增強(qiáng)版發(fā)布：i5-12500H 售價(jià) 4799 元
2023-02-20 18:48:19 
焦點(diǎn)消息！安徽肥西豐樂鎮(zhèn)：推廣“四事四權(quán)”工作法，飛入尋常“百姓家”
2023-02-20 18:47:38 
世界資訊：支農(nóng)服務(wù)萬里行 金融活水潤?quán)l(xiāng)村
2023-02-20 18:47:19 
環(huán)球動(dòng)態(tài):煥新家電享受美好生活 京東家電開年煥新PLUS用戶可領(lǐng)1460元補(bǔ)貼
2023-02-20 18:46:22 
多元產(chǎn)業(yè)賦能新春景
2023-02-20 18:44:23 
便民春風(fēng)拂瓊島 海南奏響“稅強(qiáng)音”
2023-02-20 18:40:27 
最新快訊!光合組織推出“星火計(jì)劃” 開放1000P公益算力扶持中小企業(yè)發(fā)展
2023-02-20 18:35:51 
焦點(diǎn)觀察：助力養(yǎng)老服務(wù)體系再升級 太醫(yī)管家入駐太保家園成都社區(qū)
2023-02-20 17:56:47
快看：中國信保支持國產(chǎn)盾構(gòu)機(jī)破冰南美
2023-02-20 17:56:19 
天天通訊！工商銀行開展擴(kuò)內(nèi)需促消費(fèi)專項(xiàng)行動(dòng)
2023-02-20 17:53:45 
當(dāng)前熱文：搭載天璣8100處理器、小米Redmi K50秒殺2279元
2023-02-20 17:53:08 
世界新消息丨iOS 17需要付費(fèi)嘗鮮？蘋果付費(fèi)升級系統(tǒng)引爭議
2023-02-20 17:48:57 
交通銀行1月消費(fèi)貸投放提速 多措并舉支持消費(fèi)復(fù)蘇
2023-02-20 17:47:52 
搭載徠卡影像！小米13 8+256GB版本跌至4128元
2023-02-20 17:43:47 
全球新消息丨2022年“金融密碼杯”獲獎(jiǎng)團(tuán)隊(duì)獲數(shù)字人民幣獎(jiǎng)金
2023-02-20 17:41:35 
天天觀焦點(diǎn)：集成灶十大品牌帥豐電器2023經(jīng)銷商表彰盛典圓滿成功
2023-02-20 17:39:07 
環(huán)球速看：塔爾寺供奉的是誰？需要門票嗎？
2023-02-20 17:12:19 ChatGPT成新晉頂流 天鴿互動(dòng)深耕AI賽道贏高光時(shí)刻
2023-02-20 17:09:16
學(xué)術(shù)盛宴 | 2月17日，博士專家齊聚廈門臉博士整形，共論醫(yī)美再生材料前沿發(fā)展！
2023-02-20 16:56:22 
今日熱議：殺瘋了！微星i7-13700KF+RTX4070Ti游戲主機(jī)直降2400元
2023-02-20 16:55:16 
高端游戲玩兒家首選！七彩虹iGame RTX 4090 Vulcan OC火神14999元
2023-02-20 16:44:35 
全球新消息丨為探索變現(xiàn)途徑 微軟ChtaGPT版必應(yīng)植入廣告推薦
2023-02-20 16:41:13
泰康溢彩啟動(dòng)5城低劑量螺旋CT公益檢查
2023-02-20 16:38:33
百事通！性能小鋼炮！惠普12代酷睿i5迷你主機(jī)低至2999元
2023-02-20 16:36:16 
連夜緊急研發(fā)，愛奇藝「高清投屏功能」終于回來了
2023-02-20 16:34:12 
天天頭條：長慶油田采油五廠眾志成城將降雪覆冰影響降到最低
2023-02-20 15:55:23 
快資訊：The Trade Desk公布2022財(cái)年第四財(cái)季業(yè)績
2023-02-20 15:49:09
漳浦1人榮獲2022年度福建省征兵工作先進(jìn)個(gè)人
2023-02-20 15:47:53 
世界播報(bào):念好“三字經(jīng)”讓低?！皶瘛痹陉柟庀?/div>
2023-02-20 15:46:45
2023-02-20 15:46:45 
江蘇灌南大力實(shí)施“灌河工匠”人才培育
2023-02-20 15:43:52 
蘋果已申請頭顯專利：新品夏天就到！
2023-02-20 15:42:20 
天天速遞！讓百姓的飯碗裝滿優(yōu)質(zhì)糧油
2023-02-20 15:39:15 
天天最資訊丨小米新機(jī)POCO X5 GT在新加坡通過認(rèn)證：搭載驍龍7 Gen 2處理器
2023-02-20 15:38:53
世界觀焦點(diǎn)：醉逍遙好玩嗎？醉逍遙更新了什么？
2023-02-20 15:38:38 
世界速訊：紅領(lǐng)巾飄起來是什么歌曲？紅領(lǐng)巾飄起來歌詞介紹？
2023-02-20 15:37:19 
全球看點(diǎn)：引領(lǐng)二手行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè) 轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)：助力循環(huán)經(jīng)濟(jì)提速 帶動(dòng)行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展
2023-02-20 15:34:15 
全球快資訊丨改革開放多少年了？改革開放是什么政策？
2023-02-20 15:32:41 
世界觀速訊丨羅茨風(fēng)機(jī)型號有哪些？羅茨風(fēng)機(jī)型號大全？
2023-02-20 15:32:12 
世界快資訊：國歌的來歷介紹？國歌的含義是什么？
2023-02-20 15:31:05 
全球視點(diǎn)！研究生預(yù)報(bào)名和正式報(bào)名什么意思？研究生預(yù)報(bào)名和正式報(bào)名有何區(qū)別？
2023-02-20 15:29:28 
全球速訊：dostyle是什么牌子？dostyle品牌資料介紹？
2023-02-20 15:28:20 
閑魚pro升級為魚小鋪是什么意思？新版閑魚pro功能有哪些？
2023-02-20 15:27:55
【天天新要聞】拼多多皮膚真的假的？如果買到假貨怎么辦？
2023-02-20 15:27:40 
環(huán)球通訊！造夢西游3彩虹樓隱藏關(guān)卡怎么進(jìn)？造夢西游3彩虹樓隱藏關(guān)卡進(jìn)入方法？
2023-02-20 15:26:29 
各地重大項(xiàng)目工程加緊建設(shè) 為經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供新動(dòng)能
2023-02-20 15:26:05
天天快資訊：tst庭秘密微商騙局是怎么回事？產(chǎn)品里真的有活酵母嗎？
2023-02-20 15:24:06
天天觀熱點(diǎn)：呵呵是什么意思？呵呵有哪些特殊含義？
2023-02-20 15:22:29
世界熱推薦：淘寶直播升級推薦流量機(jī)制是什么？如何判斷如何判斷本場直播的探測是否通過？
2023-02-20 15:20:52
中國郵政掛號信單號怎么查詢？郵政掛號信單號查詢方法有哪些？
2023-02-20 15:19:58 
天天熱點(diǎn)！誡勉是什么意思？訓(xùn)誡期一般是多久？
2023-02-20 15:19:44 
宅急送單號怎么查詢？分享單號查詢的三步方法是什么？
2023-02-20 15:18:44 
什么不得同憲法相抵抗？《立法法》制定的原因是什么？
2023-02-20 15:18:33 
精彩看點(diǎn)：rush是什么東西做成的？燈心草的成分是什么？
2023-02-20 15:18:25 
世界訊息：2021年肇東中考成績查詢網(wǎng)址是什么？2015年肇東中考成績查詢方式？
2023-02-20 15:18:07
2021年聚劃算直降券升級版介紹教程？其他重點(diǎn)內(nèi)容有哪些？
2023-02-20 15:18:04 
四川省江油市郵編是多少？四川省江油市郵政編碼介紹？
2023-02-20 15:15:29 
阿里媽媽淘寶客怎么注冊？淘寶客推廣效果怎么樣？
2023-02-20 15:15:27 
天天觀點(diǎn)：淘寶客必須注冊阿里媽媽嗎？注冊完后的推廣方式有哪些？
2023-02-20 15:14:04 
環(huán)球速遞！京東POP商品發(fā)布升級版規(guī)則 升級版規(guī)則是什么？
2023-02-20 15:13:02 
淘寶旺旺怎么查詢？淘寶旺旺查詢方法步驟？
2023-02-20 15:12:28 
世界看點(diǎn)：mmp是什么意思網(wǎng)絡(luò)語？mmp是指什么？
2023-02-20 15:09:37 
今日報(bào)丨什么叫代孕？代孕的含義是什么？
2023-02-20 15:09:13 
精選！姜懷柱扮演者是誰？姜懷柱扮演者拍過什么電影？
2023-02-20 15:09:02
【天天快播報(bào)】淘寶全屏微詳情是什么？升級版微詳情的主圖素材的優(yōu)化步驟？
2023-02-20 15:07:07 
焦點(diǎn)訊息：淘寶客新結(jié)算中心升級有什么優(yōu)勢？新結(jié)算中心升級優(yōu)勢介紹？
2023-02-20 15:04:44 
天天觀天下！阿里媽媽雙11放大招 “育兒式”助力 具體方法有哪些？
2023-02-20 15:03:15
世界速讀：快手小黃車是正品嗎？快手官方保真有用嗎？
2023-02-20 15:03:07 
要聞：余熱鍋爐的工作原理是什么？余熱鍋爐的工作原理介紹？
2023-02-20 15:03:00 
觀察：平步青云打一生肖是什么動(dòng)物？平步青云是什么意思？
2023-02-20 15:02:52 
天天速讀：共克時(shí)艱是什么意思？共克時(shí)艱有哪些用法？
2023-02-20 15:01:41 
熱點(diǎn)在線丨一般情況下裸機(jī)指什么？裸機(jī)處理信息的步驟有哪些？
2023-02-20 15:01:37
阿里媽媽雙11預(yù)售首購指南是什么？有哪些內(nèi)容？
2023-02-20 15:01:06
空中大灌籃主題曲是什么歌曲？空中大灌籃主題曲歌詞介紹？
2023-02-20 15:00:47 
快訊：mtf什么意思？Mtf可以表示什么？
2023-02-20 15:00:24
范文正公輕財(cái)好施文言文翻譯？范文正公輕財(cái)好施怎么翻譯？
2023-02-20 15:00:23
吃瓜是什么意思？吃瓜是什么梗怎么來的？
2023-02-20 15:00:03
世界快消息！幸福里的故事演員表一覽？幸福里的故事劇情簡介？
2023-02-20 14:59:02 
當(dāng)前關(guān)注：什么是猥褻？猥褻是什么意思？
2023-02-20 14:58:07 
天天短訊！抖音名字前面加彩虹是什么意思？怎么在抖音名字前面加彩虹？
2023-02-20 14:57:58 
動(dòng)態(tài)焦點(diǎn):想升級得加錢！蘋果采取措施防止iPhone用戶免費(fèi)獲得iOS 17開發(fā)者測試版
2023-02-20 14:57:00 
淘寶直播間如何添加寶貝？淘寶直播間添加寶貝的方法主要有哪些？
2023-02-20 14:55:27
改淘寶寶貝副標(biāo)題有影響嗎？如何修改寶貝標(biāo)題沒影響？
2023-02-20 14:51:45
全球觀熱點(diǎn)：淘寶直播口袋寶貝怎么提前掛？淘寶直播口袋寶貝提前掛的步驟有哪些？
2023-02-20 14:51:21 
全球時(shí)訊：淘寶直通車為什么添加不了寶貝？淘寶直通車推行的步驟？
2023-02-20 14:50:56 熱門文章
- 1供銷社概念火爆 其中中農(nóng)聯(lián)合連續(xù)三個(gè)漲停板
- 2上市公司回購增持掀高潮 多家股東承諾不減持
- 3證通電子稱大股東誤操作 并不是內(nèi)幕交易
- 4上市公司爭相布局抓商機(jī) 智能游戲主機(jī)產(chǎn)品銷售增長快速
- 510月大宗交易額同比下降三成 合計(jì)成交24.12億股
- 6長晶科技闖關(guān)IPO 公司業(yè)務(wù)專注于半導(dǎo)體封測
- 7公募FOF基金數(shù)量擴(kuò)至355只 權(quán)益類基金收益下滑10.21%
- 8QFII三季度動(dòng)向曝光 22家持股市值超10億
- 9三季度北交所公司超四成凈利同比增長 10家公司營收超10億元
- 1010個(gè)月29家深企登陸A股 融資規(guī)模超5140億元
熱點(diǎn)專題
-
科創(chuàng)板做市交易短板須重視 ...10月份的最后一個(gè)交易日，首批科創(chuàng)板做市商將正式開展科創(chuàng)板股票做市交易業(yè)務(wù)。而在此前的10月28日，上... -
A股上市公司赴歐洲上市有積極...A股上市公司選擇赴歐洲上市有積極意義。其一，通過GDR的方式赴歐洲上市，進(jìn)一步拓寬了 A 股上市公司融... -
強(qiáng)勢股補(bǔ)跌 市場美元指數(shù)持...蘋果五日分時(shí)圖隨著蘋果股價(jià)的加速下跌，A股港股與美股的三大股王均出現(xiàn)了大幅補(bǔ)跌的跡象，整體估值也開... -
多家IPO抽查企業(yè)主動(dòng)撤單 首...上周末，第四批首發(fā)申請企業(yè)現(xiàn)場檢查抽簽名單出爐，博濤熱工、科都電氣、大成精密等3家公司在列。至此，... -
香港恒生指數(shù)大漲逾5% 創(chuàng)六...11月1日是本月首個(gè)交易日，港股高開。至當(dāng)日收盤，香港恒生指數(shù)報(bào)15455 27點(diǎn)，漲5 23%，創(chuàng)上月5日收市... -
震有科技被出具警示函 存募...11月1日，震有科技震蕩走高。截至當(dāng)天收盤，漲3 64%，報(bào)11 95元 股。消息面上，震有科技10月31日晚間... -
電訊首科與“大人小店”攀上...港股電訊首科股價(jià)近日仿佛坐上過山車。在10月28日、31日累計(jì)跌超80%的情況下，11月1日低開后大幅反彈，... -
百億私募現(xiàn)身285家公司三季報(bào)...私募排排網(wǎng)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，共有37家百億私募旗下產(chǎn)品進(jìn)入到285家上市公司三季報(bào)前十大流通股股東名單中，... -
莫奈畫作博物館內(nèi)被環(huán)保人士...當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月23日，在德國的巴爾貝里尼博物館內(nèi)，有環(huán)保人士向莫奈名畫《干草堆》上潑土豆泥。據(jù)悉，這...
-
全球熱推薦：港股午后持續(xù)走...10月24日，騰訊控股（00700 HK）股價(jià)跳空低開，擊穿220港元整數(shù)關(guān)口，盤中最低下探至211 600港元。臨...
關(guān)于我們 廣告服務(wù) 手機(jī)版 投訴文章：435 226 40@qq.com
Copyright (C) 1999-2020 www.baiduer.com.cn 愛好者日報(bào)網(wǎng) 版權(quán)所有 聯(lián)系網(wǎng)站：435 226 40@qq.com
相關(guān)新聞