當前快播：素湍綠潭畫面_素湍綠潭
1、酈道元《三峽》中的句子“素湍綠潭，回清倒影”，教材(11頁)注釋⑦和《教師教學(xué)用書》(150頁)均譯作:“雪白的急流，碧綠的潭水，回旋著清波，倒映著各種景物的影子。
2、”顯然，這里采用的是直譯和對譯。
(資料圖片)
3、從字面上看，似乎并無不妥。
4、但略加推敲便會發(fā)現(xiàn)問題:按此種譯法，極易被認為“雪白的急流”和“碧綠的潭水”都“回旋著清波，倒映著各種景物的影子”。
5、事實上，“雪白的急流”奔騰洶涌，可以“回旋著清波”，卻難以“倒映著各種景物的影子”。
6、而潭水較為平靜時方可現(xiàn)出其“碧綠”，也才可“倒映著”岸邊的“各種景物的影子”。
7、因此，此種解釋似有不妥。
8、 原句運用了文言文“并提”(也稱“合敘”)的修辭手法，即古人為了使句子緊湊、文辭簡練，把兩件相關(guān)的事并列在一個句子中來表述。
9、翻譯時不能逐次進行，而需從文意出發(fā)找出詞或詞組之間的相互搭配關(guān)系，據(jù)此調(diào)整翻譯的先后次序和組合關(guān)系。
10、如:“耳目聰明”(《后漢書·華佗傳》)，應(yīng)是“耳聰目明”之意。
11、 綜合以上分析不難看出，“素湍綠潭，回清倒影”應(yīng)理解為“素湍回清，綠潭倒影”，即譯文應(yīng)變更為:雪白的急流，回旋著清波;碧綠的潭水，倒映著各種景物的影子。
本文分享完畢，希望對你有所幫助。
關(guān)鍵詞： 回清倒影 組合關(guān)系 采用的是 不難看出
當前快播：素湍綠潭畫面_素湍綠潭
2023-02-02 22:51:51 
奏響企業(yè)開工生產(chǎn)“優(yōu)質(zhì)服務(wù)曲”
2023-02-02 20:55:55 
世界速讀：新春走基層丨小小香菇，撐起陜西留壩農(nóng)戶致富夢
2023-02-02 20:16:17 
全球訊息：昭化推動肉牛羊產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)突破性發(fā)展
2023-02-02 19:58:34 
山茶樹種出致富路
2023-02-02 19:58:20 
“今冬明春”大培訓(xùn)助力群眾強素質(zhì)長技能
2023-02-02 19:47:14 
【播資訊】甘肅省聽力語言康復(fù)中心“專業(yè)化服務(wù)水平提升工程”項目正式啟動
2023-02-02 19:38:57 
天天新動態(tài)：視頻｜草原畜牧業(yè)轉(zhuǎn)型升級“青海模式”加速
2023-02-02 19:37:50 
環(huán)球觀點：科技部戰(zhàn)略規(guī)劃司二級巡視員薛強一行蒞臨思必馳考察調(diào)研
2023-02-02 18:56:46 
快看：價格對標蘋果，三星 S23 系列嘗鮮價來了：5699-13199 元，你愿意嘗鮮嗎？
2023-02-02 18:52:44 
當前訊息：風靡廚電圈的集成灶怎么選？入手前這三點可別忽略！
2023-02-02 18:47:51 
至少能用6年？三星Galaxy S23將持續(xù)接收軟件更新到2028年
2023-02-02 18:44:18 
【獨家焦點】23廣西北部灣銀行CD024今日發(fā)布發(fā)行公告
2023-02-02 18:44:02 
世界快消息！西屋母線：助力現(xiàn)代化民生建設(shè)
2023-02-02 17:53:01
即時焦點：一加Ace 2首發(fā)靈犀觸控：超越iPhone14PM
2023-02-02 17:43:50 
今日快看!【環(huán)保號外】紀念世界濕地日︱2023年主題：修復(fù)濕地
2023-02-02 16:49:20 
天天快報!抖音圖文可以上熱門嗎？抖音圖文怎么上熱門？
2023-02-02 16:24:03 
全球熱推薦：天貓新勢力周在哪報名？報名要求有哪些？
2023-02-02 16:22:42 
天天觀熱點：商鞅傳奇是什么電視??？商鞅傳奇劇情介紹
2023-02-02 16:19:49
環(huán)球觀焦點：2022淘寶女裝秋新勢力周招商規(guī)則是什么？賣家以及商品的招商規(guī)則介紹
2023-02-02 16:19:24 
當前快播：哥斯達黎加首都是哪個城市？哥斯達黎加首都資料介紹
2023-02-02 16:19:14 
桂系演義是什么書？桂系演義講述了什么故事？
2023-02-02 16:19:09 
環(huán)球微速訊：抖音粉絲少怎么容易上熱門？抖音漲粉絲的方法技巧？
2023-02-02 16:18:34
天貓七夕什么時候促銷？天貓七夕節(jié)有哪些優(yōu)惠活動？
2023-02-02 16:18:09 
當前資訊!2022淘寶天貓新勢力周推出三款科技產(chǎn)品 新勢力周聚焦“四個創(chuàng)新”變化
2023-02-02 16:17:56 
抖音兩萬瀏覽量是熱門嗎？上熱門有哪些技巧？
2023-02-02 16:17:10
世界時訊：產(chǎn)業(yè)互聯(lián)網(wǎng)是什么意思？產(chǎn)業(yè)互聯(lián)網(wǎng)為何在此時受到業(yè)界關(guān)注？
2023-02-02 16:16:59
世界通訊！松香酸是什么物質(zhì)？松香酸資料介紹
2023-02-02 16:16:52 
全球快播：贛粵高速公路全長多少？贛粵高速公路介紹
2023-02-02 16:16:16 
今日看點：三獅集團怎么樣？三獅資料介紹
2023-02-02 16:15:55 
北京舞佳舞是什么？北京舞佳舞的成員介紹
2023-02-02 16:15:34 
環(huán)球熱議:抖音最容易上熱門文案有哪些？上熱門有什么技巧？
2023-02-02 16:14:16
全球視訊！?抖音怎么漲粉不花錢？抖音怎么上熱門？
2023-02-02 16:14:12
【全球獨家】熱公館位置在哪里？熱公館資料介紹
2023-02-02 16:14:01
熱推薦：有哪些互聯(lián)網(wǎng)分享經(jīng)濟的模式？有償分享模式是什么意思？
2023-02-02 16:13:39
金帥威哪一年創(chuàng)建？金帥威品牌介紹
2023-02-02 16:12:44 
速看：抖音怎么養(yǎng)號容易熱門增加粉絲？抖音養(yǎng)號技巧有哪些？
2023-02-02 16:11:40 
天天熱門:抖音1萬的瀏覽量算火嗎？抖音怎么上熱門？
2023-02-02 16:11:40 
微資訊！天貓新勢力周有哪些活動？活動必設(shè)玩法要求有哪些？
2023-02-02 16:11:29 
【全球熱聞】天貓新勢力周要求包郵嗎？淘寶新勢力周一般都是什么時候？
2023-02-02 16:11:23 
全球微動態(tài)丨天馬島在哪里？天馬島有哪些特色？
2023-02-02 16:11:03 
世界新資訊：阿維達斯 薩博尼斯是誰？阿維達斯 薩博尼斯資料介紹
2023-02-02 16:10:39 
焦點熱文：深圳龍?zhí)豆珗@在哪里？深圳龍?zhí)豆珗@資料介紹
2023-02-02 16:08:44 
廣州黃埔造船廠哪一年創(chuàng)建？廣州黃埔造船廠資料介紹
2023-02-02 16:08:13
全球看點：淘寶秋裝新勢力在什么時候？活動玩法介紹？
2023-02-02 16:07:24
油茶油是什么？油茶油資料介紹
2023-02-02 16:07:20 
【環(huán)球聚看點】淘寶新勢力周訂閱秋上新活動介紹？參與商家范圍有哪些？
2023-02-02 16:06:14 
每日信息：快手被限流了還能上熱門嗎？被限流的快手賬號還能重新活躍起來嗎？
2023-02-02 16:05:54
淘寶12月12日會有優(yōu)惠嗎？雙12淘寶會有打折活動嗎？
2023-02-02 16:04:22 
世界短訊！好麗友食品哪一年成立？好麗友食品資料介紹
2023-02-02 16:03:20
觀點：曹楊路地鐵站在哪里？曹楊路地鐵站資料介紹
2023-02-02 16:03:13 
前衛(wèi)路小學(xué)在哪里？前衛(wèi)路小學(xué)資料介紹
2023-02-02 16:02:35 
孔雀森林是什么書？孔雀森林資料介紹
2023-02-02 15:59:49 
北京東直門中學(xué)在哪里？北京東直門中學(xué)資料介紹
2023-02-02 15:59:20 
熱消息：市長復(fù)婚請排隊是什么書？市長復(fù)婚請排隊作品介紹
2023-02-02 15:57:19 
動態(tài)：機械師曙光16Pro新品發(fā)布：13代i9-13900HX +RTX4090硬核升級
2023-02-02 15:54:30 
【全球熱聞】硅業(yè)分會：本周硅片價格大幅上漲 M10單晶硅片周環(huán)比漲超30%
2023-02-02 14:46:03 
【快播報】首發(fā)RTX 40系+13代游戲本！ROG槍神7 Plus 超競版開啟預(yù)約
2023-02-02 14:34:21 
三維天地實施系統(tǒng)應(yīng)用項目獲評山東省優(yōu)秀大數(shù)據(jù)應(yīng)用案例
2023-02-02 14:07:11 
多地首套房貸利率下限進“3”
2023-02-02 13:56:45 
天天速訊：2022年小額貸款公司減少495家
2023-02-02 13:53:31
跑出新春“加速度” 奮力奪取“開門紅”
2023-02-02 13:51:40 
世界快資訊：小米筆記本12.4官宣： 2月3日開售 搭載驍龍8cx Gen2
2023-02-02 13:46:56 
每日速訊：保護濕地 你我共參與
2023-02-02 13:45:49
山間梯田結(jié)“金穗”
2023-02-02 13:43:00
天天消息！小米首款二合一筆記本來了，搭載驍龍 8cx Gen2
2023-02-02 12:51:13 
世界今日報丨曲面屏逐漸退場，三星擁抱直屏，Galaxy S23 Ultra曲面收窄30%
2023-02-02 12:47:49 
開學(xué)季作業(yè)打印怎么辦？漢印打印機U200讓作業(yè)打印更簡單
2023-02-02 12:41:32 
蘇黎世保險集團選擇亞馬遜云科技加速數(shù)字化轉(zhuǎn)型 為客戶提供全新體驗
2023-02-02 11:57:17 
世界最新：廣西工業(yè)龍頭企業(yè)最新名單公布 工業(yè)富聯(lián)南寧公司上榜
2023-02-02 11:51:24 
全球觀點：2月2日國內(nèi)現(xiàn)貨錫市場價格下調(diào)
2023-02-02 11:38:45
何時發(fā)布？iOS 16.4測試版或有這5大史詩級功能
2023-02-02 11:37:02 
環(huán)球信息:約4700元！AMD銳龍9 7950X3D于2月28日推出
2023-02-02 11:36:08
安卓機皇回歸！三星宣布推出配備2億像素攝像頭的新Galaxy S23 Ultra
2023-02-02 10:41:09 
全球快看點丨魚躍醫(yī)療哄抬血氧儀價格被罰270萬
2023-02-02 10:40:49 
決勝2023，金帝2022總結(jié)表彰暨2023宣誓大會圓滿舉行！
2023-02-02 10:38:24
視訊！為解封QQ空間 16歲少年獨闖騰訊總部成功解封
2023-02-02 10:34:59
熱消息：魅族申請新 MEIZU Logo，或為魅族汽車車標
2023-02-02 10:34:55 
環(huán)球觀天下！“冰城”哈爾濱：“鉆石海” 引客來
2023-02-02 09:47:43 
環(huán)球快消息！一加Ace 2超10萬人預(yù)約：2月7日發(fā)布
2023-02-02 09:40:24 
三星S23 Ultra發(fā)布：已上架 頂配13199元
2023-02-02 09:37:22 
Microsoft Office 2010密鑰是什么？Microsoft Office 2010密鑰的使用步驟？
2023-02-02 09:31:45 
手機怎么充q幣？用手機充值Q幣的方法步驟？
2023-02-02 09:30:16 
【全球新要聞】理光彩色復(fù)印機價格怎么樣？理光旗下的彩色復(fù)印機有哪些型號？
2023-02-02 09:30:01 
led微型投影機如何使用？led微型投影機使用方法是什么？
2023-02-02 09:29:28
high technology是什么概念？high technology的定義是什么？
2023-02-02 09:29:21
肇慶市工程技術(shù)學(xué)校怎么樣？肇慶市工程技術(shù)學(xué)校資料介紹
2023-02-02 09:24:53
當前關(guān)注：冰心奶奶的原名叫什么？冰心奶奶資料介紹
2023-02-02 09:24:33 
全球微速訊：抖音播放量50萬有收益嗎？50萬播放量是上熱門了嗎？
2023-02-02 09:23:26 
每日觀察!金衛(wèi)國是誰？金衛(wèi)國個人資料介紹
2023-02-02 09:22:40 
異短是什么品種貓？異短資料介紹
2023-02-02 09:21:19
最資訊丨怎么快速破解QQ空間相冊密碼？破解QQ空間相冊密碼的方法
2023-02-02 09:21:02 
庾澄慶個人資料介紹？庾澄慶有哪些專輯？
2023-02-02 09:20:32 
重點聚焦!華碩fn鍵驅(qū)動在哪下載？華碩fn鍵驅(qū)動下載方法是什么？
2023-02-02 09:19:47 
世界要聞：英雄聯(lián)盟怎么回復(fù)私聊？英雄聯(lián)盟回復(fù)私聊的方法？
2023-02-02 09:19:20 
黑沙灣在哪里？黑沙灣資料介紹
2023-02-02 09:18:52 
世界觀速訊丨光學(xué)變焦倍數(shù)是什么概念？光學(xué)變焦倍數(shù)是越大越好嗎？
2023-02-02 09:18:44 
天天快看點丨松下872價格是多少？松下872怎么安裝？
2023-02-02 09:17:44
滴滴打車怎么用微信支付？滴滴打車使用教程有哪些？
2023-02-02 09:15:50
peak放大鏡怎么樣？peak放大鏡價格介紹？
2023-02-02 09:15:11 
相關(guān)新聞